모르포로지컬 지엔티 고린도전서 1장 19절

모르포로지컬 지엔티 고린도전서 1장 19절

//

GPT-4

User

[1:19  γέγραπται γάρ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω] // 한글로 하나 하나 번역해줘

ChatGPT

이 구절은 신약성경의 1코린도 1:19 구절이며, 당신이 요청한대로 그리스어 원문을 한글로 하나하나 번역해보겠습니다:

γέγραπται (gegraptai) - 기록되었다 / 쓰여져 있다

γάρ (gar) - 왜냐하면 / 나름대로

ἀπολῶ (apolō) - 파괴하다 / 없애다

τὴν (tēn) - (definite article, feminine singular accusative) - 그/그녀의

σοφίαν (sophian) - 지혜

τῶν (tōn) - (definite article, masculine or neuter plural genitive) - …의

σοφῶν (sophōn) - 지혜로운 이들 / 현자들

καὶ (kai) - 그리고

τὴν (tēn) - (definite article, feminine singular accusative) - 그/그녀의

σύνεσιν (synesin) - 이해력 / 통찰력

τῶν (tōn) - (definite article, masculine or neuter plural genitive) - …의

συνετῶν (synetōn) - 이해력 있는 사람들 / 분별력 있는 사람들

ἀθετήσω (athetēsō) - 무효화하다 / 버리다

이러한 단어들을 통합하여 한국어로 번역하면 다음과 같습니다:

"왜냐하면 기록되어 있다: 나는 현자들의 지혜를 파괴하고, 분별력 있는 사람들의 이해력을 무효화하리라."